Войны душ , Джош Рейнольдс

(0)

Книга в целом интересная,  и начинает новый цикл, который следует за окончанием цикла войн за врата. Почему сразу не начали с цикла, посвящённого войнам за врата и перепрыгнули через него - это вопрос уже к издательству...

Вот только переводчица и что ещё хуже редакторы явно понятия не имеют о том, что переводят. Точнее столкнулись с этим в первый раз и даже не потрудились перед этим почитать книгу правил и боевые тома. Другими словами, повторилась ситуация с первыми книгами по вахе 40к: люди не понимают о чём переводят и отсюда путаница со званиями, титулами, палатами, орденами, их девизами и прочим. Вспоминается лорд Символ...

Например, в пятой главе я только по цвету доспехов и месту действия понял, что речь идёт о Hallowed Knights - местом аналоге ордена Чёрных Храмовников из вахи 40к и одном из первых четырёх основанных Stormhostов. Почему? Ну потому что там они Освящённые рыцари (второе слово именно с маленькой буквы) и их девиз Only the Faithful - звучит, как Только верные.

Но если бы кто-то из причастных к книге потрудился бы хотя бы залезть на лексиканум, воспользоваться поиском и прочитать о них, то понял бы, что они: Священные Рыцари, а их девиз - Только верующие. Потому что формируются они из воинов, которые были верны Зигмару, как богу ещё до возвышения - они религиозные фанатики. А из перевода мы не только этого не видим, так ещё и принимаем не за самостоятельный Stormhost, а за какой-то непонятный подвид грозорождённых...

Плохо это? Да. Пусть не так бросается в глаза, как если бы в вахе 40к накосячили с орденом первого основания, потому что мало кто пока вообще разбирается в бэке AoS, но подобное начало настораживает.


Если же возвращаться к тому, покупать книгу или не покупать, то, лично я рекомендую первое - покупать. Книга сама по себе стоит того, чтобы её прочитать, в том числе и своей важностью в бэке, а в плане благозвучности и ровности перевод в целом хороший. Вот только и издательству стоит в будущем внимательнее относиться к ономастике - AoS далеко ещё не так популярен в русскоязычном пространстве, как 40к, так что не стоит отпугивать и так немногочисленных фанатов только верными Освящёнными рыцарями...

все настолько плохо?

А это как раз прямая вина издательства - книги надо издавать в нормальном порядке, а не перепрыгивать через целые циклы. Сначала Конец времён, затем - Войны врат и только потом - Войны душ.

А то действительно получается, что открывает новый читатель эту книгу и что он видит? Какие-то Владения, названия которых ему ничего не говорят, какие-то города, опять же ни о чём не говорящие. Какие-то непонятные расы и прочие воинства с персонажами и богами. Кто все эти люди? Когда Нагаш предал Зигмара, а когда Зигмар Нагаша? Плюс ещё и непонятные Освободители, Вершители и другие виды юнитов, помноженные на странные титулы, которых он и близко не может запомнить и тем более представить.


В издательстве говорили, что выбирали книги для перевода по их продажам, но надо же понимать, что хорошие продажи книг обеспечиваются в том числе и книгами, которые вышли перед ними, так сказать, подготовив почву.

Как было раньше? Вот вышла самая первая книга "Врата Азира", на 80% состоявшая из боёвки. Да, пусть она ничем и не блистала, просто зигмариты против хаоса, зато аккуратно вводила в мир, позволяла запомнить виды юнитов, персонажей, разобраться в обстановке. Следующая книга Войн врат вводила уже пару новых владений и рас, новые штормхосты, следующая ещё и т.д.

Читателя аккуратно за руку погружали в новый мир, а тут всё равно что взять, к примеру, 40-ю книгу из Ереси в 40к и начать издавать с неё, ну и результат и отзывы будут закономерными...  

Лучше бы по Готреку и Феликсу омнибус выпустили, благо переводы уже готовы!